New news?

Log in to stop seeing adverts

Status
Not open for further replies.

Ox Fox

New Member
from http://www.blic.co.yu/ a Belgrade paper apparently-

Mandari?: Istina je, odbio sam Partizan

Milanu Mandari?u, srpskom biznismenu, ne tako davno bilo je ponu?eno mesto predsednika Partizana. Doskorašnji prvi ?ovek engleskog premijerligaša Portsmuta ne krije da mu je poziv iz Humske prijao, ali i da je odbio da se prihvati pomenute funkcije.

- Bilo je ozbiljnih razgovora na tu temu sa Ivanom ?urkovi?em i Žarkom Ze?evi?em, me?utim, nismo se dogovorili.

Šta vas je spre?ilo da prihvatite ponudu?

- Ne bih otkrivao detalje razgovora, jer cenim pomenute ljude, i sa njima imam izuzetan odnos. S druge strane, moj princip je da ne pri?am mnogo o pregovorima koji nisu doneli pozitivan ishod. Da su uspešno okon?ani, bila bi druga pri?a. Mogu samo da kažem da sam u tom trenutku bio prvi ?ovek Portsmuta, i da je to jedan od razloga što sam odbio Partizan.

Ozbiljan evropski klub danas ne može da se zamisli bez objekta koji zadovoljava kriterijume UEFA. Koliko danas košta jedan takav projekat?

- Sve zavisi. Objekat mora da ima izme?u 30.000 i 50.000 mesta za sedenje, a sve ostalo zavisi od prate?e infrastrukture. Recimo, stadion Lestera vredi 50 miliona funti, što je oko 75 miliona evra, a Arsenalovi „Emirati“ vrede pet puta više. U svakom slu?aju, cena novog stadiona koji ima sve prate?e uslove po kriterijumima evropske ku?e fudbala jeste izme?u 65 i 100 miliona evra.

Spomenuli ste Lester, a pored ovog kluba vaše ime se vezuje i za slovena?ki Kopar?

- Slovena?kom klubu sam pomogao finansijski i za sada nikako druga?ije. Tamo je stadion tako?e u fazi izgradnje, pa kada se završi, razmišlja?u možda i o nekoj drugoj vrsti angažmana. Što se ti?e Lestera, tu postoje odre?ene komplikacije. Kompanija je na berzi, trenutno se rešava pitanje akcionara, a moja želja je bila da u?em u posao ve? u januaru kako bih kroz prelazni rok mogao da uti?em i na sezonu koja je u toku. Ne znam šta ?e se dalje dešavati, a jedino što mogu da kažem jeste da je i moj angažman u Lesteru pod znakom pitanja.

Nije valjda da je papirologija problem u Engleskoj?

- Uh, i te kako ume da bude problem.

Više puta ste naglasili da vas to što nije usvojen zakon o sportu spre?ava da se uklju?ite u naš fudbal.

- To je velika prepreka, ne samo za mene. Donošenje zakona bi umnogome donelo olakšice našem sportu, pa tako i fudbalu. U ogroman biznis, a fudbal to danas jeste, niko ne?e da u?e ako nema totalnu kontrolu. Crvena zvezda i Partizan imaju dobru organizaciju, ali finansijski podstrek bi im pomogao da se priklju?e evropskom vrhu.

Kada ?emo vas videti u srpskom fudbalu?

- Ono što nama niko ne može da oduzme jeste talenat i zbog toga smo izuzetno cenjeni u Evropi i svetu. Znam gde su mi koreni i ponosan sam na njih. Me?utim, da bih se odlu?io na takav korak, moram da vidim sebe u nekom klubu. Trenutno se ne vidim - završio je Mandari?.

D. Radovi?


any translators out there?

here's the link to the exact page if some of the accents have come out incorrectly: http://www.blic.co.yu/blic/danas/broj/strane/sport.htm#1
 
Last edited:
It says Josh Low is on the way back in a sensational double swoop with Junior Lewis once Milan takes over!
 
It says my mate Bill will always tell the English suckers that the deal includes the ground, it equals £25m and the deal will be done by Thursday (but I never tell him which one)
 
My Serbian isnt thebest but i have filled some of the gaps. :)

Serbian businessman hteli from Humskoj

mandarin Truth had, refuse alone Partisan

sport_35_mandaric.jpg
Milan Mandarin, Serbian businessman, do not upravo far whether had offered place chairman Partisan. Doskorašnji foremost fellow England premijerligaša Portsmuta do not strengthen yes him had bid forth Humske reception, but plus to be refuse yes yourself accepted pomenute fluent.
- Whether had earnest conversational over here temu down Ivanov Ćurkovićem plus Ardent Zečevićem, however, nismo yourself appointments.
Tugovati you had sprečilo yes accept offer?

- Do not bih detection detail conversational, as tariff pomenute ljude, plus down them imam superior attitude. WITH mate page, my doctrine had lest figment far on negotiations that are not doneli plus consequence. Yes are prosperous terminated, been bi other figment. May but yes states yes alone from Tom instant been foremost fellow Portsmuta, plus to be it a with justification podređen alone refuse Partisan.
Earnest European club presently is unable yes yourself gee whiz devoid object that acceptably criterion UEFA. As presently food a such projection

- Everything depend. Objection must yes ima among 30.000 plus 50.000 broom after session, and everything rest depend with back to back infrastructures. Let's say, stadium Lestera agile 50 million pound, podređen had about 75 million evra, and Arsenal „Emirati“ agile five times extra. Anyway, cost fresh stadium that ima everything back to back terms according to criterion European kuće football are among 65 plus 100 million evra.
Mentioned ste Lester, and by this clubman vaše renown yourself vezuje plus after Slovene Dill?

- Slovenačkom club alone fancy financial plus after actually no otherwise. There had stadium too from fazi erection, and bathtub yourself conclude, contemplating maybe plus on certain else run around engagement. Regarding Lestera, here extant definite complication. A company had over exchange, currently yourself resolver issue akcionara, and my appetite has been yes uđem from affair already from January how bih across intermediate limit could yes outlet plus over season which had current. Do not type tugovati will yourself forth happen, and merely podređen may yes states are to be plus my engagement from Lesteru below characters issue.
Is not possibly to be paperwork puzzle from England?

- Ugh, plus you how ume to be puzzle.
Often ste accentuate yes you it podređen is not adopted act on sport inhibition yes yourself bring from our football.

- It had whooper barricade, do not but after me. Legislation bi umnogome donelo relief our sport, and upravo plus football. FROM big business, and football it presently are, any neće yes uđe whether is no toto caelo check. Red star plus Partisan having dobru organization, but financial lift bi them fancy yes yourself connected European the top.
Bathtub ćemo you behold from Serbian football?

- It podređen us any is unable yes unbridle are dowry hence smo exempt cenjeni from Europe plus nepoznato. Type where are me thorough plus boastful alone over them. However, yes bih yourself decide over such footing, must yes see himself from some club. Currently yourself do not see conclude had Mandarin.
D. Existent
 
Don't know how much use this is... but I've just asked one of my Serbian friends to pick through the article, and he's come up with:

Regarding Leicester, there are being somewhat complicated. The company is on the stock market, the issue of the shareholders is being worked on and it was my wish to enter the business as early as January so I could influence the current season through this transfer window. i don`t know how things are going to develop and the only thing I can say is that my engagement at Leicester is questionable.

and

warmonkey says:
is there anything else of interest about leicester in there?
Stormwoken says:
Then the journalist asks: "The problem is surely not in English paperwork, is it?"
Stormwoken says:
and he says
Stormwoken says:
Oh, it can be very troublesome
Stormwoken says:
nothing else, I`m afraid
 
It might be worth noting that when I told the guy he found it quite comical that I was asking him to translate stuff from 'blic', and that "Crappy Serbian is translated as crappy English"... so it might not be the most credible source in the world.
 
Status
Not open for further replies.
Log in to stop seeing adverts

Championship

P Pld Pts
1Leeds Utd3882
2Leicester3782
3Ipswich3881
4Southampton3673
5West Brom3866
6Norwich City3861
7Hull City3758
8Coventry City3757
9Preston 3756
10Middlesbro3854
11Cardiff City3853
12Sunderland3848
13Watford3848
14Bristol City3847
15Swansea City3846
16Millwall3843
17Blackburn 3842
18Plymouth 3841
19Stoke City3841
20QPR3840
21Birmingham3839
22Huddersfield3839
23Sheffield W3838
24Rotherham Utd3820

Latest posts

Top