Chinese transrator needed

[Matt_B]

I (stupidly) bought an external hard drive from a seller on Ebay US and it is shipping from China. The seller has since de-activated their account and has a lot of negative feedback so I don't assume the item will arrive. I have raised a case with Ebay and PayPal, but the seller listed the item with a 10-25 day delivery time, with 25 (working) days being next Wednesday, so I have to wait.

I have been given a tracking number for the website http://intmail.183.com.cn and the item shows a status as

出口总包直封封发

When I put this into Google translate it comes out as

Total export package closure seal straight hair

So not quite sure. Can anyone find a better translation? Its current location is listed as

北京国际 Which is Beijing International on 3rd September, so not any help there.

 

[FoxCovert]

Re: Chinese translator needed

Rubbery

 

[Mawsley]

Re: Chinese translator needed

Wun Hung Lo?

 

[fitz]

Re: Chinese translator needed

Despite popular belief, tattoo artists aren't very good at Chinese translation. Thought I'd save you the bother of being misled.

 

[Matt_B]

Re: Chinese translator needed

Helpful as ever!

 

[Jeff]

Re: Chinese translator needed

Baabelfish says this:

Exports total Bao Zhifeng to send under seal

 

[fosseboy83]

Re: Chinese translator needed

Package sealed and ready for direct export

 

[Macky]

Re: Chinese translator needed

2:30?

 

[Matt_B]

Re: Chinese translator needed

cheers fosse, seems sensible. not sure why it's been held so long though

 

[Darth Vodka]

Re: Chinese translator needed

razy lacism

 

[drummindefender]

Re: Chinese translator needed

"what a ****ing mug"

 

[Durham Fox]

Re: Chinese translator needed

I hope it was cheap Beighton

 

[RHYDAL]

Re: Chinese translator needed

Sclatter goods on ray

 

[Matt_B]

I hope it was cheap Beighton

18 quid for a western digital 1tb, so yeah!

been assured I'll get my money back if it doesn't arrive

 

[Hazzman]

I thought this was wind-up tbh, the translation revealing a message like 'you mug'

 

[bocadillo]

18 quid for a western digital 1tb, so yeah!

been assured I'll get my money back if it doesn't arrive

I think I would be hoping it doesn't arrive rather than trusting my data to a 1Tb drive that only cost £18.

 

[Durham Fox]

I think I would be hoping it doesn't arrive rather than trusting my data to a 1Tb drive that only cost £18.

If it's made by Western Digital then the cost is neither here nor there.

 

[Macky]

If it's made by Western Digital then the cost is neither here nor there.

Yeah, I'm absolutely convinced that it's a genuine WD drive. Not a doubt in my mind.

 

[Jeff]

I've recently had a genuine WD hard drive die. So they must all be rubbish, even the real ones.

 

[Durham Fox]

Yeah, I'm absolutely convinced that it's a genuine WD drive. Not a doubt in my mind.

I doubt it ever existed in the first place to be honest.